Al Quran
Tarjamah Bahasa Indonesia
Al-quran
dan Tafsir Proof Mahmud Yunus PUSTAKA MAHMUDIAH DJAKARTA
Dalam
covernya Mushaf ini tertulis ‘’Mahmud Yunus Tafsir Quran Karim’’ sementara
dipunggungnya cover tertulis ‘’Mahmud Yunus Tafsir Quran Karim Bahasa
Indonesia’’ PUSTAKA MAHMUDIAH DJAKARTA,
Isi
mushaf terdiri dari 1-halaman hancis (KDT), 1-halaman Muqodimah Penerjemah, 1-Halaman
Pendahuluan Cetakan, 1- Kesimpulan Isi Al-Quran dan 28 Halaman Indeks Tematik, isi
terdiri dari 541 halaman (beserta catatan kaki/ penjelas), 13 halaman daftar isi tafsir al-quran, 2- halaman daftar
isi surat al-quran, dan 4 halaman ralat, total jumlah halaman dari awal sampai ahir 562
halaman.
Dalam
muqodimahnya al-quran ini, mulai diterjemahkan pada tahun 1922 M (tidak
tertulis bulannnya) , yaitu juz 1, 2, 3, dan dicetak untuk khalayak umum, dan
kemudian menyusul juz ke empat oleh Kyai H. Ilyas Muhammad Ali, dengan pimpinan beliau (Kyai Mahmud
Yunus), dan tidak ada lagi kelanjutan penerjemahn mushaf pada juz-juz
selanjutnya (berhenti ).
Tahun
1935 Desember (Ramadhan Tahun 1354 H) penerjemahan dimulai kembali dan selesai
sampai 30 juz pada tahun 1938, dan juz
1-sampai 4 juga mengalami beberapa perbaikan, juz 7 sampai juz 18 dibantu oleh Kyai.
H. M. K. Bakry. Dalam muqodimah cetakan
awal ini tertulis Padang 21 Rabiul Awal
1357 H atau bertepatan dengan tgl 21 Mei 1938 M.dengan penulisan mushaf model
penulisan Al-Quran Stambul Turki ( Bahriyah)
Dalam
setiap cetakan kemungkinan pendahuluan selalu diperbaharui, hal ini sebagai
keterangan perubahan penambahan penjelasan tentang ayat yang lebih jelas atau perbaikan dari cetakan-cetakan sebelumnya,baik
dari sisi tafsir atau perkembangan ejaan bahasa Indonesia,
Ini adalah
contoh Mushaf cetakan ke –enam
Al-quran
ini dimulai dari halaman kiri dan berahir pada halaman kanan sebagimana halaman
buku. kertas cetakan yang digunakan jenis buram 60 gram dengan ukuran lebih besar dari B5 dan
lebih kecil dari A4 , dengan ukuran 17 x 27 cm atau lebih mendekati B5 Standar.cover
kertas karton yang dibalut dengan kain khusus cover sehingga cukup kuat, dengan tinta warna emas (sistim voil) harga
tertulis 45 rupiah (cukup murah untuk harga saat ini ), edjaan, bahasa Indonesai
seperti SU=SOE-, Y=J, J=DJ US=OES dan
lainnya.
Dan ini
adalah contoh cetakan PT Al-Maarif Bandung-Cv Al Hidajah Djakarta,
cetakan
pertama tahun 1967 dengan Khot Model
Mushaf Bombay-India) dan sudah ada tanda tashih dari lembaga Tashih Mushaf Jakarta
(Kementrian Agama Republik Indonesia) ukuran A4, dan mushaf dibuka dari kanan-ke
kiri sebagaimana mushaf pada umumnya, tertulis dengan harga jual 400 rupiah, terdiri dari 560 halaman dari hancis sampai
halaman ralat, al quran ini tertulis dalam covernya al-quran dan terjemahan
maknanya, bedanya dengan yang(pertama) diatas , kalau yang diatas dibubuhi penjelasan
(catatan kaki) sementara yan ini hanya terjemahan saja. dan dari sisi ejaan
bahasa juga sudah mengalami perubahan .
Masyaallah
itulah diantara jasa-jasa ulama besar Nusantara ini, yang turut membangun umat dengan keilmuan dan kegigihannya berusaha untuk mempermudah masyarakat
muslim Indonesia, agar mudah dalam memahami al-qur’an, Allah Subhanahu Wataala anugerahkan
kepada orang-orang yang beiman dan berilmu keikhlasan yang sangat luar biasa, sehingga
generasi demi generasi mendapatkan manfaat kemudahnnya, betapa sulitnya menerjemahkan
al-quran sekian banyak kata dan maksud yang dikandung sebagaimana hal ini diungkapkan oleh Beliau , hal itu tidak akan
dicapai kecuali orang yang benar-benar ikhlas karena landasan iman dan keilmuan
yang sangat luar biasa. Dan banyak lagi terjemahan-terjemahan lain yang
dilahirkan para ulama dari berbagai pelosok Nusantara ini, dengan terjemahan
bahasa daerah masing-masing, seperti Bahasa Jawa Al-Ibriz , Sunda seperti Al-Amin
dan yang lainnnya yang semua bertujuan untuk mempermudah umat dalam memahami
makna dan kandungan isi al-quran, mudah-mudahan keberkahan selalu terlimpah
kepada para ulama, dan allah berikan balasan surga bagi mereka. Amiiin
